treo cổ

Friendly

Le mot vietnamien "treo cổ" se traduit littéralement par « pendre » en français. Il est souvent utilisé dans le contexte de la peine de mort, en particulier pour désigner la méthode d'exécution par pendaison. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme :

Définition

"treo cổ" signifie : - Pendre quelqu'un, souvent en référence à une condamnation à mort pour des crimes graves. - Cela évoque l'idée d'envoyer quelqu'un à la potence, au gibet, pour être exécuté.

Utilisation

Ce terme est surtout employé dans des contextes légaux ou criminels. Par exemple, on peut dire : - Treo cổ tên sát nhân : « Pendre un assassin ». - Đáng treo cổ : « Mériter la potence », utilisé pour décrire quelqu'un qui a commis un crime si grave qu'il mérite la peine de mort.

Exemples

1. Câu 1: "Sau khi bị xử án, kẻ giết người đã bị treo cổ."
   (Après avoir été jugé, le meurtrier a été pendu.)

2. Câu 2: "Nhiều người cho rằng hắn đáng treo cổ vì tội ác của mình."
   (Beaucoup de gens pensent qu'il mérite la pendaison à cause de ses crimes.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou métaphorique, "treo cổ" peut également désigner des situations où une personne se sent piégée ou acculée, mais ce sens est moins courant.

Variantes et synonymes

• Treo cổ peut être synonyme de xử án tử hình (condamner à mort), mais il est plus spécifique à la méthode de pendaison.
• Dans le langage courant, des termes comme giết (tuer) peuvent être utilisés, mais ils n'ont pas la même connotation légale ou formelle.

Autres significations

En dehors du contexte de la peine de mort, "treo" signifie également « accrocher » et "cổ" se réfère à « cou ». Donc, littéralement, cela pourrait se traduire par « accrocher au cou », mais ce sens est principalement utilisé dans le cadre de la pendaison.

Academic

1. pendre; condamner à la potence; envoyer au gibet.
   • Treo cổ tên sát nhân
     pendre un assassin
   • đáng treo cổ
     mériter la potence.